1
00:00:09,200 --> 00:00:10,300
j'aurai juste
un café filtre.

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,685
veuillez laisser de la place pour le lait.
- ok, bien sûr.

3
00:00:11,715 --> 00:00:12,800
tu ne veux rien ?

4
00:00:12,900 --> 00:00:14,385
oh non, merci.
j'ai déjà bu un café.

5
00:00:14,415 --> 00:00:15,485
un seul suffit.

6
00:00:15,515 --> 00:00:18,000
pour être honnête, je ne sais pas vraiment
on s'en fout des taux d'intérêt.

7
00:00:18,100 --> 00:00:19,885
s'il n'a pas obtenu le prêt,
il va de toute façon faire faillite.

8
00:00:19,915 --> 00:00:20,985
l'investisseur a de l'argent.

9
00:00:21,015 --> 00:00:22,885
laisse-le pleurer sur l'épaule
de sa femme trophée.

10
00:00:22,915 --> 00:00:23,885
va le baiser.

11
00:00:23,915 --> 00:00:24,600
Ouais.

12
00:00:25,100 --> 00:00:29,100
conversation privée, Snoopy, Mme Snoopy.

13
00:00:29,800 --> 00:00:33,185
oui, je prendrai un latte à 2 %
et un muffin aux myrtilles, s'il te plait.

14
00:00:33,215 --> 00:00:35,000
alors que font-ils
tu veux de moi, Mike ?

15
00:00:35,200 --> 00:00:36,085
6 points ?

16
00:00:36,115 --> 00:00:37,300
vraiment ?
c'est juste.

17
00:00:38,200 --> 00:00:38,685
merci.

18
00:00:38,715 --> 00:00:39,685
ouais, d'accord, alors
tu es fou.

19
00:00:39,715 --> 00:00:41,400
ouh! je m'excuse.

20
00:00:41,900 --> 00:00:42,900
oh, tu t'excuses ?

21
00:00:43,200 --> 00:00:44,900
et si tu regardais où
tu y vas ? ça pourrait aider.

22
00:00:45,800 --> 00:00:47,785
que diriez-vous de démontrer
un minimum de courtoisie ?

23
00:00:47,815 --> 00:00:48,785
c'est un joli accent.

24
00:00:48,815 --> 00:00:50,600
qu'est-ce que c'est, du français ?
- tête de caca.

25
00:00:50,900 --> 00:00:51,900
allez, Jerry.

26
00:00:54,300 --> 00:00:56,500
Désolé.
un démento et son infirmière.

27
00:01:12,000 --> 00:01:13,800
se termine pour le terrain...

28
00:01:21,000 --> 00:01:22,100
Jerry !

29
00:01:23,100 --> 00:01:24,500
Désolé.

30
00:01:50,400 --> 00:01:51,600
Oui!

31
00:01:51,800 --> 00:01:56,700
Oui!

32
00:01:57,700 --> 00:01:59,185
tout autre preneur

33
00:01:59,215 --> 00:02:04,000
* unh-huh, unh-huh *
* ouais-unh, ouais-unh * **

34
00:02:04,100 --> 00:02:07,485
www.1000fr.com présente

35
00:02:07,515 --> 00:02:12,000
capturer :????
synchronisation :???????

36
00:02:31,900 --> 00:02:34,100
boston
saison légale 01 ep 03

37
00:02:34,200 --> 00:02:35,300
tu n'aimes pas ça ?

38
00:02:35,700 --> 00:02:38,985
eh bien, je ne dis pas
c'est une mauvaise idée, mais...

39
00:02:39,015 --> 00:02:42,785
Gerry Ence s'habille comme ça tout le temps,
et il gagne presque tous ses procès.

40
00:02:42,815 --> 00:02:43,885
toi aussi.

41
00:02:43,915 --> 00:02:45,485
Gerry Spence est
un avocat de campagne.

42
00:02:45,515 --> 00:02:47,800
il juge ses dossiers dans le Wyoming et...

43
00:02:48,500 --> 00:02:50,100
est-ce que ces armes sont chargées

44
00:02:50,600 --> 00:02:51,285
ouais.

45
00:02:51,315 --> 00:02:52,100
paintball.

46
00:02:52,200 --> 00:02:56,685
Denny, c'est bien d'avoir un Gerry Spence,
mais nous n'en avons certainement pas besoin de deux.

47
00:02:56,715 --> 00:02:58,685
en plus, nous avons besoin
une grue Denny.

48
00:02:58,715 --> 00:02:59,800
monsieur Shore ?

49
00:03:01,700 --> 00:03:02,585
Oui.

50
00:03:02,615 --> 00:03:04,300
je m'appelle Kim Wang Shu.

51
00:03:04,400 --> 00:03:05,485
j'ai besoin d'un avocat.

52
00:03:05,515 --> 00:03:06,285
laisse-moi deviner.

53
00:03:06,315 --> 00:03:08,900
ils veulent reprendre ton
médaille d'or, mais tu as vraiment 16 ans.

54
00:03:09,100 --> 00:03:12,885
je n'ai pas de médaille d'or,
et je n'ai que 15 ans.

55
00:03:12,915 --> 00:03:14,400
comment puis-je vous aider, ms.shu ?

56
00:03:15,000 --> 00:03:16,200
je suis enceinte.

57
00:03:16,800 --> 00:03:19,400
je ne peux pas avorter
sans le consentement des parents.

58
00:03:19,500 --> 00:03:20,685
mon père est mort.

59
00:03:20,715 --> 00:03:22,100
ma mère ne me le donnera pas.

60
00:03:22,200 --> 00:03:26,400
j'ai besoin de quelque chose qui s'appelle un contournement judiciaire,
et pour ça, j'ai besoin d'un avocat.

61
00:03:26,800 --> 00:03:28,400
eh bien... euh, attends.

62
00:03:29,300 --> 00:03:33,800
Alan, je ne parle pas de
this much, but i'm an icon.

63
00:03:34,200 --> 00:03:35,985
oui, toi et Gerry Spence tous les deux.

64
00:03:36,015 --> 00:03:38,300
et des icônes, eh bien...

65
00:03:39,900 --> 00:03:44,485
j'aime faire comme si tout ce que je dis et fais
est à la télévision pour que le monde entier puisse le voir.

66
00:03:44,515 --> 00:03:46,400
c'est juste un petit jeu
je joue avec moi-même.

67
00:03:47,300 --> 00:03:47,785
et?

68
00:03:47,815 --> 00:03:50,600
et qui va regarder
une émission sur l'avortement ?

69
00:03:51,400 --> 00:03:52,285
ce n'est pas amusant.

70
00:03:52,315 --> 00:03:54,585
eh bien, Denny, toi et moi
ça pourrait rendre ça amusant.

71
00:03:54,615 --> 00:03:55,585
je ne pense pas.

72
00:03:55,615 --> 00:03:57,385
essaie de regarder
c'est un défi.

73
00:03:57,415 --> 00:03:59,085
considérez cela comme votre épisode Emmy.

74
00:03:59,115 --> 00:04:01,000
eh bien, ouais, mais alors
il y a l'autre chose.

75
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
c'est quoi ?

76
00:04:02,600 --> 00:04:05,485
eh bien, regarde-la, Alan...
un petit enfant doux et mignon.

77
00:04:05,515 --> 00:04:09,100
si nous l'aidons à avorter,
elle va brûler en enfer pour toujours et à jamais.

78
00:04:12,600 --> 00:04:13,800
nous vous représenterons.

79
00:04:14,800 --> 00:04:17,200
je peux les entendre
changer de chaîne.

80
00:04:33,800 --> 00:04:34,900
qu'est-ce que tu regardes ?

81
00:04:35,000 --> 00:04:36,485
hé, ne commence pas par moi, Mack.

82
00:04:36,515 --> 00:04:39,785
je viens juste de finir de capper un gars,
et il y a deux choses que vous devriez savoir...

83
00:04:39,815 --> 00:04:42,600
c'était amusant, et la journée
je viens juste de commencer.

84
00:04:47,100 --> 00:04:47,985
j'ai déposé une caution.

85
00:04:48,015 --> 00:04:49,085
mise en accusation
dans une demi-heure.

86
00:04:49,115 --> 00:04:49,900
allons-y.

87
00:05:00,700 --> 00:05:04,585
y a-t-il une raison particulière
ta mère est opposée à l'avortement ?

88
00:05:04,615 --> 00:05:05,785
oh, s'il te plaît.

89
00:05:05,815 --> 00:05:07,300
en plus, ce n'est pas amusant.

90
00:05:08,100 --> 00:05:10,100
elle ne le fait tout simplement pas
croire à l'avortement.

91
00:05:10,200 --> 00:05:12,000
elle est très pro-vie.

92
00:05:12,100 --> 00:05:14,200
quand j'étais enfant, nous faisions juste
descendre au Mexique.

93
00:05:14,300 --> 00:05:18,685
Dieu ne se soucie pas de ce qui se passe au Mexique
puisque c'est déjà une sorte de pré-enfer,

94
00:05:18,715 --> 00:05:21,600
c'est pourquoi ils veulent
venir ici illégalement.

95
00:05:23,200 --> 00:05:23,900
quoi ?

96
00:05:25,800 --> 00:05:26,485
d'accord.

97
00:05:26,515 --> 00:05:29,985
évidemment, c'est dans notre intérêt
pour trouver le bon juge.

98
00:05:30,015 --> 00:05:31,585
qu'en est-il du
le meilleur intérêt de bébé ?

99
00:05:31,615 --> 00:05:32,500
est-ce important ?

100
00:05:34,100 --> 00:05:35,585
ne me pousse pas !

101
00:05:35,615 --> 00:05:36,985
tu écoutes
moi en ce moment.

102
00:05:37,015 --> 00:05:38,485
si tu vas vomir ton
la politique dans tout ça, je...

103
00:05:38,515 --> 00:05:40,400
la politique ?
la politique d'un bébé ?

104
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
Danny, je respecte
votre potion sur la question.

105
00:05:43,300 --> 00:05:45,785
il faut respecter les clie.
- non, je ne le fais pas. c'est une enfant.

106
00:05:45,815 --> 00:05:47,685
néanmoins, elle a le droit de choisir...
- c'est vrai ?

107
00:05:47,715 --> 00:05:49,485
le... et qu'en est-il
sa responsabilité ?

108
00:05:49,515 --> 00:05:50,685
regarde--
- Et le bébé, n'est-ce pas ?

109
00:05:50,715 --> 00:05:53,400
le fœtus n'a pas de droit légal...
- "fœtus".

110
00:05:53,600 --> 00:05:54,585
est-ce que ça fait
ça paraît moins humain ?

111
00:05:54,615 --> 00:05:55,485
est-ce que ça rend les choses plus faciles,

112
00:05:55,515 --> 00:05:58,985
comme appeler ça une procédure à la place
d'un avortement, ou de ce que c'est réellement...

113
00:05:59,015 --> 00:05:59,800
monsieur grue.

114
00:06:01,100 --> 00:06:02,500
aucun manque de respect.

115
00:06:04,000 --> 00:06:05,200
mais tu es viré.

116
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
je te l'ai dit
ce ne serait pas amusant.

117
00:06:12,800 --> 00:06:14,400
il a battu un homme ?

118
00:06:15,000 --> 00:06:15,785
lui?

119
00:06:15,815 --> 00:06:17,085
qu'y a-t-il de si surprenant à cela ?

120
00:06:17,115 --> 00:06:17,985
j'ai battu les gens.

121
00:06:18,015 --> 00:06:18,785
Jerry.

122
00:06:18,815 --> 00:06:20,285
votre honneur, c'est
c'était une altercation.

123
00:06:20,315 --> 00:06:21,285
deux personnes se battaient.

124
00:06:21,315 --> 00:06:23,185
après avoir commis
l’assaut initial.

125
00:06:23,215 --> 00:06:23,885
il a jeté un muffin.

126
00:06:23,915 --> 00:06:25,800
il a provoqué la bagarre
et a cassé le nez d'un homme.

127
00:06:25,900 --> 00:06:27,500
de nombreux témoins
je l'ai vu se dérouler.

128
00:06:28,100 --> 00:06:28,900
lui?

129
00:06:29,400 --> 00:06:29,885
Jerry.

130
00:06:29,915 --> 00:06:30,985
c'est une voie de fait grave, juge.

131
00:06:31,015 --> 00:06:32,785
avec des pâtisseries ?
- avec un poing.

132
00:06:32,815 --> 00:06:34,185
c'est un il a dit/il a dit, juge.

133
00:06:34,215 --> 00:06:34,985
un cas d'une journée.

134
00:06:35,015 --> 00:06:35,985
finissons-en.

135
00:06:36,015 --> 00:06:36,785
nous ne pouvons pas être sérieux.

136
00:06:36,815 --> 00:06:38,085
c'est simplement un
différend qui dégénère...

137
00:06:38,115 --> 00:06:39,485
la défense est prête à être jugée.

138
00:06:39,515 --> 00:06:40,085
Jerry.

139
00:06:40,115 --> 00:06:41,285
fais ma journée.
- Jerry.

140
00:06:41,315 --> 00:06:42,500
je veux ma journée au tribunal.

141
00:06:42,600 --> 00:06:43,400
bien.

142
00:06:43,500 --> 00:06:44,600
10h00 demain.

143
00:06:45,200 --> 00:06:46,300
ajourné.

144
00:06:46,500 --> 00:06:47,285
qu'est-ce que tu fais ?

145
00:06:47,315 --> 00:06:48,585
et je me représente.

146
00:06:48,615 --> 00:06:50,085
ne sois pas ridicule.
- je suis.

147
00:06:50,115 --> 00:06:52,485
tu peux seconder la chaise si tu veux,
mais je me défends.

148
00:06:52,515 --> 00:06:55,500
c'est ce que j'ai fait dans ce café,
et c'est ce que je vais faire ici.

149
00:06:56,500 --> 00:06:57,400
pour toi.

150
00:06:57,700 --> 00:06:58,385
Qu'est-ce que c'est ça?

151
00:06:58,415 --> 00:06:59,200
assignation.

152
00:06:59,400 --> 00:07:00,800
tu es un témoin
pour la poursuite.

153
00:07:08,600 --> 00:07:09,585
le juge Peyton ?

154
00:07:09,615 --> 00:07:11,400
sais-tu où elle
est en faveur de l'avortement ?

155
00:07:12,600 --> 00:07:13,385
c'est une femme.

156
00:07:13,415 --> 00:07:15,685
Alan, beaucoup de femmes sont pro-vie.

157
00:07:15,715 --> 00:07:17,585
ça ne divise pas
selon des critères de genre.

158
00:07:17,615 --> 00:07:19,500
elle devrait être une
bon juge pour ça.

159
00:07:20,000 --> 00:07:21,085
pourquoi as-tu besoin de moi ?
il semble...

160
00:07:21,115 --> 00:07:23,000
parce que je veux une femme
à table

161
00:07:26,000 --> 00:07:27,800
je ne sais pas si
je suis ta femme.

162
00:07:29,600 --> 00:07:30,700
monsieur Shore ?

163
00:07:31,800 --> 00:07:32,700
Oui.

164
00:07:32,800 --> 00:07:34,285
je m'appelle Ming Wang Shu.

165
00:07:34,315 --> 00:07:36,185
je crois que tu es
je représente ma fille.

166
00:07:36,215 --> 00:07:36,885
je suis.

167
00:07:36,915 --> 00:07:37,500
s'il te plaît.

168
00:07:39,100 --> 00:07:40,700
et voici Shirley Schmidt.

169
00:07:41,500 --> 00:07:42,900
Bonjour.
- Bonjour.

170
00:07:46,100 --> 00:07:47,100
si je peux...

171
00:07:47,500 --> 00:07:51,400
je te demanderais de respecter ça
c'est une affaire de famille.

172
00:07:52,700 --> 00:07:54,585
je respecte cela, madame Shu.

173
00:07:54,615 --> 00:08:00,285
mais que tu le veuilles ou non, à l'instigation de ta fille,
c'est désormais également devenu une question juridique.

174
00:08:00,315 --> 00:08:01,600
c'est une enfant.

175
00:08:02,600 --> 00:08:03,700
légalement...

176
00:08:03,800 --> 00:08:06,785
ta fille a le droit
pour interrompre cette grossesse.

177
00:08:06,815 --> 00:08:09,485
avec l'accord des parents,
que je retiens.

178
00:08:09,515 --> 00:08:11,885
ou elle peut obtenir
un contournement judiciaire.

179
00:08:11,915 --> 00:08:13,600
ils sont presque
toujours accordé.

180
00:08:19,900 --> 00:08:24,400
as-tu déjà eu un enfant
l'un des vôtres a été licencié, monsieur Shore ?

181
00:08:25,800 --> 00:08:29,000
je soupçonne que si tu
avoir, ça te hausse,

182
00:08:30,100 --> 00:08:33,100
surtout si vous
participé à cette décision.

183
00:08:35,800 --> 00:08:37,600
Mme Shu, ce n'est pas...

184
00:08:38,000 --> 00:08:39,100
à propos de moi.

185
00:08:39,800 --> 00:08:43,385
et je dois respectueusement dire,
il ne s'agit pas de vous.

186
00:08:43,415 --> 00:08:44,900
c'est ma fille.

187
00:08:45,300 --> 00:08:47,200
je la connais.
vous ne faites pas.

188
00:08:47,800 --> 00:08:51,400
et je sais que si
elle prend cette décision...

189
00:08:52,700 --> 00:08:54,300
elle ne s'en remettra jamais.

190
00:08:56,400 --> 00:08:58,800
tu dois différer
à sa mère à ce sujet.

191
00:09:22,200 --> 00:09:23,100
Jerry.

192
00:09:24,000 --> 00:09:24,800
Carl.

193
00:09:25,300 --> 00:09:26,400
ça te dérange de descendre ?

194
00:09:26,800 --> 00:09:27,700
certainement.

195
00:09:32,300 --> 00:09:33,685
Katie a apporté
moi au courant.

196
00:09:33,715 --> 00:09:35,600
on dirait que tu as
un peu émotif.

197
00:09:36,600 --> 00:09:40,885
tu sais, condamnation pour voies de fait graves
C'est plus qu'un simple inconvénient, Jerry.

198
00:09:40,915 --> 00:09:42,800
cela pourrait affecter
votre statut de barre.

199
00:09:42,900 --> 00:09:44,900
vous dirigez également le
risque de purger une peine.

200
00:09:47,200 --> 00:09:48,400
Jerry, regarde-moi.

201
00:09:52,200 --> 00:09:53,600
laisse-moi te défendre.

202
00:09:57,400 --> 00:09:58,300
Non.

203
00:10:03,500 --> 00:10:06,285
d'abord, il entre en collision avec moi dans la file d'attente.

204
00:10:06,315 --> 00:10:07,985
je n'en suis pas sûr
n'était pas intentionnel.

205
00:10:08,015 --> 00:10:11,585
puis il jette du creux
des excuses, tu sais, comme... "désolé."

206
00:10:11,615 --> 00:10:17,600
puis pendant que je commande mon café,
je reçois un mfin en plein visage.

207
00:10:18,000 --> 00:10:20,100
je m'approche de lui pour lui dire,
"Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?"

208
00:10:20,400 --> 00:10:24,200
et il s'en va et
me frappe, m'assomme.

209
00:10:25,100 --> 00:10:29,085
est-ce que tu me crois vraiment
Vous êtes entré en collision avec votre sac à main, monsieur ?

210
00:10:29,115 --> 00:10:30,385
hé, je ne saurais pas.

211
00:10:30,415 --> 00:10:32,085
tu es clairement
une personne vicieuse.

212
00:10:32,115 --> 00:10:32,785
passer à la grève.

213
00:10:32,815 --> 00:10:33,485
oh, désolé.

214
00:10:33,515 --> 00:10:34,800
vous êtes entré là-dedans.

215
00:10:36,000 --> 00:10:38,700
tu ne m'as pas parlé
comme démence ?

216
00:10:39,700 --> 00:10:41,085
non, je ne l'ai pas fait.

217
00:10:41,115 --> 00:10:41,900
menteur.

218
00:10:42,400 --> 00:10:44,585
voir? il faisait
ça me semble drôle comme ça.

219
00:10:44,615 --> 00:10:49,285
tu ne l'as pas dit à la personne à qui tu parlais
au téléphone que j'étais dément avec mon infirmière ?

220
00:10:49,315 --> 00:10:50,885
non, je ne l'ai pas fait.
- menteur !

221
00:10:50,915 --> 00:10:52,085
M. Espenson!

222
00:10:52,115 --> 00:10:55,200
tu n'es pas venu pour m'attaquer
après avoir jeté le muffin ?

223
00:10:55,500 --> 00:10:58,885
j'étais en colère, mais je ne l'étais pas
va t'attaquer.

224
00:10:58,915 --> 00:10:59,800
menteur, menteur.

225
00:11:00,700 --> 00:11:03,385
hé, tu peux essayer et
fais de moi le méchant,

226
00:11:03,415 --> 00:11:07,100
mais, euh, je ne suis pas violent, j'ai
jamais été arrêté comme vous.

227
00:11:07,400 --> 00:11:10,585
je suis une personne respectueuse des lois qui était
je cherche simplement à acheter une tasse de café.

228
00:11:10,615 --> 00:11:12,200
et regarde-moi maintenant ?

229
00:11:12,400 --> 00:11:13,900
mon nez est cassé.

230
00:11:27,300 --> 00:11:28,100
tu es prêt ?

231
00:11:28,900 --> 00:11:31,900
Kim attend près de l'ascenseur.

232
00:11:33,700 --> 00:11:34,600
ensemble.

233
00:11:36,200 --> 00:11:37,100
qu'est-ce qui ne va pas?

234
00:11:40,500 --> 00:11:44,200
Alan, ça--ça semble
comme une affaire de famille.

235
00:11:45,100 --> 00:11:50,085
Shirley, tu réalises que le Massachusetts en a un
des politiques les plus restrictives en matière d’avortement.

236
00:11:50,115 --> 00:11:52,385
dans cet état, les filles ont besoin
les avocats plus que...

237
00:11:52,415 --> 00:11:54,500
c'est tout
une affaire avec toi ?

238
00:11:54,900 --> 00:11:55,985
eh bien...
- c'est comme ça que ça marche ?

239
00:11:56,015 --> 00:12:00,085
dès qu'un client entre,
tu commences à préparer ta plaidoirie ?

240
00:12:00,115 --> 00:12:00,900
ce n'est pas juste.

241
00:12:01,000 --> 00:12:01,700
équitable?

242
00:12:04,500 --> 00:12:06,100
tu n'as jamais été parent.

243
00:12:06,400 --> 00:12:07,700
j'en suis un.

244
00:12:08,700 --> 00:12:13,500
et un avocat qui interfère avec
une relation parent-enfant

245
00:12:13,700 --> 00:12:15,500
cela ne semble guère juste.

246
00:12:15,900 --> 00:12:18,200
si c'était mon
fille et un avocat...

247
00:12:20,500 --> 00:12:21,800
je voudrais l'étrangler.

248
00:12:22,900 --> 00:12:25,985
et je peux aussi te dire
d'une expérience personnelle,

249
00:12:26,015 --> 00:12:28,900
toute personne qui avorte...
on ne s'en remet jamais.

250
00:12:29,400 --> 00:12:30,200
fais-moi confiance.

251
00:12:30,700 --> 00:12:32,300
peu importe comment
pro-choix....

252
00:12:38,200 --> 00:12:42,185
Êtes-vous en train de dire que les filles mineures devraient
être obligé de porter un bébé à terme

253
00:12:42,215 --> 00:12:45,000
si le parent le fait
des ordres, Mme Schmidt ?

254
00:12:47,500 --> 00:12:49,600
non, je ne dis pas ça.

255
00:12:50,000 --> 00:12:51,585
eh bien, alors peut-être que vous tous
je peux vraiment faire ici

256
00:12:51,615 --> 00:12:55,400
est informé de mes droits légaux
et représenter ces droits devant les tribunaux.

257
00:12:57,500 --> 00:12:59,700
Kim, quel que soit ton choix ici...

258
00:13:00,400 --> 00:13:02,400
je te suivrai
le reste de ta vie.

259
00:13:04,900 --> 00:13:08,400
je suis venu dans ce pays
il y a trois ans pendant deux reprises...

260
00:13:08,900 --> 00:13:14,200
être avec ma mère et devenir citoyen
dans un pays qui donne la priorité aux libertés individuelles.

261
00:13:15,300 --> 00:13:19,500
je crois comprendre que les avocats sont
dans les affaires de sauvegarde de ces libertés.

262
00:13:26,700 --> 00:13:31,585
M. Hellman parlait plutôt fort
et conversation abrasive sur son téléphone portable.

263
00:13:31,615 --> 00:13:33,385
nous nous sommes retournés pour regarder
sur lui alors qu'il faisait la queue,

264
00:13:33,415 --> 00:13:35,785
et il nous a ensuite agressés verbalement,

265
00:13:35,815 --> 00:13:39,900
nous désignant comme
M. et Mme Snoopy, je crois.

266
00:13:40,300 --> 00:13:41,300
alors que s'est-il passé ?

267
00:13:41,500 --> 00:13:46,085
puis après que Jerry ait passé sa commande, il s'est retourné
et est entré par inadvertance en collision avec M. Hellman.

268
00:13:46,115 --> 00:13:51,000
et M. Hellman a réagi de manière
manière menaçante et discourtoise.

269
00:13:51,100 --> 00:13:52,000
alors.

270
00:13:52,400 --> 00:13:54,485
Jerr en a
tiques verbales.

271
00:13:54,515 --> 00:13:57,400
M. Hellman a continué
pour le ridiculiser pour ça.

272
00:13:57,600 --> 00:14:01,300
et alors que nous partions,
il a qualifié Jerry de démento.

273
00:14:01,600 --> 00:14:03,385
tu es un proche
ami de M. Espenson.

274
00:14:03,415 --> 00:14:04,085
je suis.

275
00:14:04,115 --> 00:14:06,700
en fait, vous témoignez aujourd'hui
seulement sous assignation.

276
00:14:06,900 --> 00:14:07,785
c'est exact.

277
00:14:07,815 --> 00:14:10,200
mais tu apprécies ton
obligation de dire la vérité.

278
00:14:10,500 --> 00:14:11,400
je fais.

279
00:14:12,500 --> 00:14:13,700
que s'est-il passé
ensuite, Mme Lloyd ?

280
00:14:14,700 --> 00:14:17,200
eh bien, nous sommes partis
et attends la commande de Jerry.

281
00:14:17,300 --> 00:14:22,300
il était de plus en plus contrarié
à cause des remarques discourtoises de M. Hellman.

282
00:14:23,700 --> 00:14:27,800
et puis il a jeté
un muffin aux myrtilles.

283
00:14:29,300 --> 00:14:30,500
je l'ai jeté ou jeté ?

284
00:14:31,800 --> 00:14:32,700
je l'ai jeté.

285
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
je l'ai jeté assez fort.

286
00:14:35,800 --> 00:14:36,685
ce n'était qu'un muffin.

287
00:14:36,715 --> 00:14:37,800
et puis que s'est-il passé ?

288
00:14:38,400 --> 00:14:40,200
M. Hellman a chargé Jerry.

289
00:14:40,500 --> 00:14:42,585
les deux semblaient lancer
frappe simultanément.

290
00:14:42,615 --> 00:14:44,185
Le poing de Jerry est arrivé le premier.

291
00:14:44,215 --> 00:14:45,985
M. Hellman était
rendu inconscient.

292
00:14:46,015 --> 00:14:47,000
et puis quoi ?

293
00:14:47,300 --> 00:14:48,900
euh, c'est à peu près ça.
- vraiment?

294
00:14:49,100 --> 00:14:52,085
qu'a fait M. Espenson
après avoir assommé M. Heman ?

295
00:14:52,115 --> 00:14:53,300
est-il allé à son secours ?

296
00:14:57,400 --> 00:14:58,200
Non.

297
00:14:58,700 --> 00:14:59,800
qu'a-t-il fait ?

298
00:15:02,400 --> 00:15:03,600
il a dansé.

299
00:15:03,700 --> 00:15:04,585
il a dansé ?

300
00:15:04,615 --> 00:15:05,285
Oui.

301
00:15:05,315 --> 00:15:06,600
quel genre de danse ?

302
00:15:08,300 --> 00:15:09,300
c'était...

303
00:15:09,600 --> 00:15:10,700
festive.

304
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
est-ce qu'il a crié quelque chose ?

305
00:15:14,000 --> 00:15:15,900
il a crié "oui, oui."

306
00:15:16,600 --> 00:15:17,800
Autre chose?

307
00:15:19,400 --> 00:15:21,585
il a demandé si
il y avait d'autres preneurs.

308
00:15:21,615 --> 00:15:23,600
ce que je veux dire, est-ce que quelqu'un d'autre
tu veux le combattre ?

309
00:15:26,100 --> 00:15:27,300
je suppose.

310
00:15:27,500 --> 00:15:28,600
Autre chose?

311
00:15:30,600 --> 00:15:31,700
il a chanté.

312
00:15:33,500 --> 00:15:35,300
il avait l'air d'apprécier tout ça ?

313
00:15:35,900 --> 00:15:37,000
il l'a fait.

314
00:15:49,000 --> 00:15:52,185
je ne pense pas qu'elle l'ait fait délibérément
j'essaie de vous faire condamner.

315
00:15:52,215 --> 00:15:53,485
oui, elle l'était.
je l'ai entendu.

316
00:15:53,515 --> 00:15:55,285
Jerry, tu n'as jamais
tu aurais dû te représenter.

317
00:15:55,315 --> 00:15:56,185
je veux dire, tu n'as jamais
j'aurais dû jeter un muffin...

318
00:15:56,215 --> 00:15:57,485
bien.
prends son parti.

319
00:15:57,515 --> 00:15:59,285
je ne prends pas son parti, je dis juste...
- pourquoi je ne suis pas surpris ?

320
00:15:59,315 --> 00:16:01,200
Oui tu es!
- arrête de me crier dessus.

321
00:16:01,300 --> 00:16:02,000
Hé!

322
00:16:08,600 --> 00:16:09,600
il perd ?

323
00:16:10,400 --> 00:16:11,500
il semble que oui.

324
00:16:16,600 --> 00:16:20,100
Alan, si ça ne te dérange pas, je suis...

325
00:16:20,800 --> 00:16:22,900
va se retirer de cette affaire.

326
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
ça me dérange.

327
00:16:25,400 --> 00:16:26,100
pourquoi ?

328
00:16:26,500 --> 00:16:28,300
je ne suis pas à l'aise pour discuter...

329
00:16:29,800 --> 00:16:32,600
je--je vais
laissez tomber cette affaire.

330
00:16:34,200 --> 00:16:37,085
Shirley, comment penses-tu que le juge va
tu interprètes que tu te retires tout d'un coup ?

331
00:16:37,115 --> 00:16:39,685
nous ne sommes même pas encore allés au tribunal.
- J'ai besoin d'une femme à table.

332
00:16:39,715 --> 00:16:40,885
prends-en un autre.
- je te veux...

333
00:16:40,915 --> 00:16:42,085
tu n'as pas...
- votre crédibilité...

334
00:16:42,115 --> 00:16:43,285
quel est ton problème, Shirley ?

335
00:16:43,315 --> 00:16:46,385
je t'ai dit mon problème.
je ne suis pas à l'aise.

336
00:16:46,415 --> 00:16:48,485
es-tu à l'aise avec
le gouvernement légifère-t-il sur l'avortement ?

337
00:16:48,515 --> 00:16:49,585
vérifier ça – l'interdire ?

338
00:16:49,615 --> 00:16:50,485
parce que c'est
la prochaine étape.

339
00:16:50,515 --> 00:16:51,085
oh, s'il te plaît.

340
00:16:51,115 --> 00:16:52,685
la cour suprême
a déjà les voix.

341
00:16:52,715 --> 00:16:54,085
Steven a 88 ans.

342
00:16:54,115 --> 00:16:54,785
une fois qu'il part...

343
00:16:54,815 --> 00:16:57,485
ce n'est pas une question de politique, Alan.
- bien sûr que oui.

344
00:16:57,515 --> 00:16:58,700
quand... non, ce n'est pas le cas.

345
00:16:59,900 --> 00:17:02,200
quand as-tu eu
ton dernier avortement ?

346
00:17:02,400 --> 00:17:06,085
jusqu'à ce que tu saches tout ce qui va avec,
n'ose pas me faire la morale ou à quelqu'un d'autre...

347
00:17:06,115 --> 00:17:07,400
je sais ce qui va avec!

348
00:17:08,600 --> 00:17:10,385
évidemment je ne l'ai pas fait
expérimenté la partie physique,

349
00:17:10,415 --> 00:17:12,585
mais je connais l'émotion écrasante
ça va avec.

350
00:17:12,615 --> 00:17:15,285
je connais le sentiment de perte,
je connais le doute, la culpabilité.

351
00:17:15,315 --> 00:17:16,300
alors s'il te plaît, ne le fais pas...

352
00:17:17,100 --> 00:17:18,585
Shirley, je l'ai fait
t'est déjà venu à l'esprit

353
00:17:18,615 --> 00:17:21,900
c'est une des raisons pour lesquelles je te voulais
dans ce cas, c'est précisément parce que...

354
00:17:35,200 --> 00:17:36,700
peut-être que nous devrions tous les deux sortir.

355
00:17:38,000 --> 00:17:39,200
non, nous ne devrions pas.

356
00:17:40,800 --> 00:17:42,900
nous sommes d'abord des avocats ici.

357
00:17:43,400 --> 00:17:45,185
une jeune fille a
venez nous voir pour obtenir de l'aide

358
00:17:45,215 --> 00:17:48,100
se battre pour un droit légal
auquel nous croyons tous les deux.

359
00:17:52,600 --> 00:17:55,485
Shirley, on se sépare
de nos émotions tout le temps.

360
00:17:55,515 --> 00:17:56,500
c'est ce que nous faisons.

361
00:17:57,200 --> 00:17:59,700
c'est ce que nous devons faire ici.

362
00:18:48,300 --> 00:18:49,200
quoi ?

363
00:18:49,800 --> 00:18:51,000
comment se passe l'affaire ?

364
00:18:52,400 --> 00:18:54,800
surprenant difficile,
vous serez heureux de le savoir.

365
00:18:57,300 --> 00:18:58,700
quelque chose se passe.

366
00:18:59,000 --> 00:18:59,900
que veux-tu dire ?

367
00:19:00,100 --> 00:19:02,000
je veux dire, ça se rapproche, Denny.

368
00:19:03,800 --> 00:19:08,685
je peux juste sentir les œufs contre Wade être ébréchés
à cette loi sur le consentement parental,

369
00:19:08,715 --> 00:19:10,400
les cercles de contournement judiciaire.

370
00:19:12,300 --> 00:19:14,500
le mur tombe.
peut le sentir.

371
00:19:16,300 --> 00:19:18,500
euh, puis-je dire quelque chose,
ami à ami ?

372
00:19:20,800 --> 00:19:23,200
vous les pro-choix...

373
00:19:24,400 --> 00:19:27,000
vous avez besoin d'œufs contre Wade.

374
00:19:27,500 --> 00:19:28,600
tu en as désespérément besoin,

375
00:19:29,300 --> 00:19:31,985
pas parce que tu es sûr de ton
opinion, mais parce que vous ne l'êtes pas.

376
00:19:32,015 --> 00:19:35,585
tu dois t'accrocher à ça
statuer comme validation morale

377
00:19:35,615 --> 00:19:38,600
pour un poste que tu n'es pas
entièrement à l'aise avec...

378
00:19:39,300 --> 00:19:40,600
au fond.

379
00:20:18,400 --> 00:20:21,585
je ne sais pas exactement ce qu'il compte faire,
mais ça ne va pas bien du tout.

380
00:20:21,615 --> 00:20:23,000
a-t-il l'intention de témoigner ?

381
00:20:23,200 --> 00:20:24,600
il doit le faire, sinon...

382
00:20:26,300 --> 00:20:27,485
jette-moi sous le
bus, pourquoi pas toi ?

383
00:20:27,515 --> 00:20:28,785
puis recule sur moi.

384
00:20:28,815 --> 00:20:29,585
je n'ai pas jeté
toi sous un bus.

385
00:20:29,615 --> 00:20:31,100
oh, c'est certainement le cas.

386
00:20:31,800 --> 00:20:32,485
ow.hé!

387
00:20:32,515 --> 00:20:34,485
il m'a posé des questions.
j'étais sous serment.

388
00:20:34,515 --> 00:20:35,685
qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?

389
00:20:35,715 --> 00:20:36,700
merci beaucoup.

390
00:20:38,500 --> 00:20:39,500
salut, partenaire.

391
00:20:39,700 --> 00:20:40,285
Hé!

392
00:20:40,315 --> 00:20:41,400
qu'ai-je fait ?

393
00:20:41,900 --> 00:20:43,000
aïe !

394
00:20:50,400 --> 00:20:52,085
comment oses-tu m'attaquer comme ça ?

395
00:20:52,115 --> 00:20:52,985
comment oses-tu ?

396
00:20:53,015 --> 00:20:54,185
je pensais que nous étions amis.

397
00:20:54,215 --> 00:20:55,185
j'aurais dû commettre un parjure ?

398
00:20:55,215 --> 00:20:56,485
il n'était pas nécessaire de l'apprécier.

399
00:20:56,515 --> 00:20:58,385
je ne l'ai pas apprécié.
- oui, tu l'as fait.

400
00:20:58,415 --> 00:21:00,085
il y avait un jugement à Itkatie.

401
00:21:00,115 --> 00:21:01,985
tu as jeté
jugement dès le départ.

402
00:21:02,015 --> 00:21:03,485
au lieu d'avoir mon
dos ou support--

403
00:21:03,515 --> 00:21:04,985
Jerry, tu es devenu dingue !

404
00:21:05,015 --> 00:21:07,685
tu as lancé un muffin,
a assommé un homme,

405
00:21:07,715 --> 00:21:10,385
J'ai défié le reste du café
à une bagarre puis à danser.

406
00:21:10,415 --> 00:21:11,485
c'était grotesque.

407
00:21:11,515 --> 00:21:13,285
si quoi que ce soit, j'ai
a minimisé mon désarroi.

408
00:21:13,315 --> 00:21:15,685
et au fait, et si
tu n'avais pas porté le premier coup ?

409
00:21:15,715 --> 00:21:17,085
peut-être Joe-Bob
aurait pu se retourner contre moi.

410
00:21:17,115 --> 00:21:18,385
tu aurais pu me mettre en danger.

411
00:21:18,415 --> 00:21:20,200
que diriez-vous de prendre un
peu de responsabilité ?

412
00:21:20,400 --> 00:21:21,285
et pourquoi pas des excuses ?

413
00:21:21,315 --> 00:21:21,885
caca-tête!

414
00:21:21,915 --> 00:21:23,300
caca toi-même !

415
00:21:23,800 --> 00:21:25,285
laisse-moi te dire, des petits pains chauds.

416
00:21:25,315 --> 00:21:26,485
si tu ne supportes pas la chaleur,
obtenir--

417
00:21:26,515 --> 00:21:27,985
je peux prendre le
chauffer très bien.

418
00:21:28,015 --> 00:21:30,600
et ne le fais jamais
appelle-moi des petits pains chauds.

419
00:21:43,300 --> 00:21:44,600
voici mon problème--

420
00:21:45,100 --> 00:21:50,600
d'un côté, tu me dis qu'elle vient d'avoir
une erreur de jugement impulsive il y a des mois,

421
00:21:50,900 --> 00:21:53,785
et pourtant, tu es
affirmant qu'elle a la maturité

422
00:21:53,815 --> 00:21:58,985
faire l'un des projets les plus importants et les plus ambitieux
des décisions auxquelles toute personne pourrait être appelée...

423
00:21:59,015 --> 00:22:01,285
juge, c'est comme ça que ça marche avec
l'avortement. ne nous trompons pas.

424
00:22:01,315 --> 00:22:04,985
et ne faisons pas comme si tu savais mieux que sa mère
l'impact que cela aura sur le reste d'elle--

425
00:22:05,015 --> 00:22:09,885
je réfléchis à l'impact d'un
adolescent devant élever un enfant...

426
00:22:09,915 --> 00:22:10,985
elle n'est pas obligée de le relever.

427
00:22:11,015 --> 00:22:11,785
il y a l'adoption.

428
00:22:11,815 --> 00:22:14,285
la loi lui donne le droit
mettre fin à cette grossesse.

429
00:22:14,315 --> 00:22:16,485
non, uniquement avec l'accord des parents,
qu'elle n'a pas.

430
00:22:16,515 --> 00:22:17,685
le contournement est donc...

431
00:22:17,715 --> 00:22:18,485
allez.

432
00:22:18,515 --> 00:22:21,685
attendons au moins que
Le CRT suprême répudie Roe V. Wade.

433
00:22:21,715 --> 00:22:22,785
pourquoi leur voler tout leur plaisir ?

434
00:22:22,815 --> 00:22:23,485
monsieur Shore--

435
00:22:23,515 --> 00:22:26,685
votre honneur, ce contournement
l'exigence est déraisonnable,

436
00:22:26,715 --> 00:22:30,985
peut-être même inconstitutionnelle,
tout comme l'exigence du consentement parental.

437
00:22:31,015 --> 00:22:34,485
la réalité est que la plupart des enfants
ils ne le diront pas à leurs parents.

438
00:22:34,515 --> 00:22:36,485
beaucoup auront recours
à des méthodes dangereuses.

439
00:22:36,515 --> 00:22:38,385
certains ont juste secrètement l'enfant.

440
00:22:38,415 --> 00:22:38,885
monsieur Shore--

441
00:22:38,915 --> 00:22:42,185
et si nous voulons vraiment exalter la vie humaine
ici, il faut le souligner

442
00:22:42,215 --> 00:22:47,585
que le décès associé à l'accouchement est dix fois supérieur
aussi élevé que celui associé à l’avortement.

443
00:22:47,615 --> 00:22:48,885
tu parles
à propos de la mère.

444
00:22:48,915 --> 00:22:51,685
le taux de mortalité de
l'enfant à naître est à 100%.

445
00:22:51,715 --> 00:22:53,385
un fœtus n'est pas...
- hé, hé.

446
00:22:53,415 --> 00:22:54,600
je n'y vais pas.

447
00:22:55,300 --> 00:22:59,100
comme vous le dites, monsieur Shore, ne marchons pas
sur le moment de la Cour suprême.

448
00:22:59,300 --> 00:23:03,400
tout ce qui m'importe aujourd'hui c'est la maturité
et le meilleur intérêt de Kim.

449
00:23:04,400 --> 00:23:06,800
puis-je être entendu sur
ça, votre honneur ?

450
00:23:06,900 --> 00:23:07,800
s'il te plaît.

451
00:23:11,300 --> 00:23:13,600
c'est une jeune femme qui...

452
00:23:14,500 --> 00:23:17,800
est amoureux d'un garçon un jour,
et puis sur lui le suivant.

453
00:23:18,400 --> 00:23:21,285
la semaine dernière, elle allait
être biologiste marin,

454
00:23:21,315 --> 00:23:26,600
et depuis ce matin, elle
prévu d'inventer des jeux logiciels.

455
00:23:28,500 --> 00:23:32,285
elle n'en est qu'au début de sa découverte
qui elle est, comme n'importe quelle adolescente, et...

456
00:23:32,315 --> 00:23:35,885
mais ce processus pourrait être étouffé dans l'œuf
si elle devient mère adolescente.

457
00:23:35,915 --> 00:23:38,200
je connais les valeurs
avec laquelle elle a été élevée.

458
00:23:38,700 --> 00:23:40,400
je connais ses valeurs.

459
00:23:40,600 --> 00:23:45,500
et je sens qu'elle va évoluer vers
être une personne très pro-vie,

460
00:23:46,300 --> 00:23:49,800
et cette décision pourrait
la dévaster émotionnellement.

461
00:23:51,600 --> 00:23:53,100
tu ne la connais pas.

462
00:23:53,900 --> 00:23:55,100
je fais.

463
00:23:55,400 --> 00:23:57,100
puis-je répondre, votre honneur ?

464
00:23:58,000 --> 00:23:58,900
d'accord.

465
00:24:01,000 --> 00:24:02,600
je sais que je ne suis qu'un enfant.

466
00:24:03,800 --> 00:24:04,985
j'ai eu des relations sexuelles non protégées.

467
00:24:05,015 --> 00:24:08,700
quel meilleur exemple existe-t-il
d'immaturité ou d'insouciance ?

468
00:24:09,100 --> 00:24:12,300
mais je sais aussi
ma famille est pauvre.

469
00:24:12,900 --> 00:24:17,700
je devrai probablement bénéficier de l'aide sociale comme
près de 80 % des mères adolescentes y sont contraintes.

470
00:24:18,500 --> 00:24:20,900
je ne pourrai pas
pour poursuivre mes études.

471
00:24:21,000 --> 00:24:24,600
je ne pourrai pas subvenir à mes besoins
mon enfant, donne-lui une bonne éducation.

472
00:24:25,300 --> 00:24:27,200
je connais les chances qui m'attendent.

473
00:24:28,100 --> 00:24:31,400
je connais les chances auxquelles cet enfant est confronté
devrais-je la mener à terme.

474
00:24:32,800 --> 00:24:37,600
et je crois qu'il faut y mettre fin
la grossesse est dans mon intérêt.

475
00:24:42,400 --> 00:24:44,500
c'est très difficile.

476
00:24:44,800 --> 00:24:48,200
tu me sembles consciencieux
et jeune femme mûre.

477
00:24:48,900 --> 00:24:53,585
et pourtant, je trouve les mères
des 15 ans

478
00:24:53,615 --> 00:24:58,300
je connais généralement ces jeunes de 15 ans
mieux que ces enfants ne se connaissent eux-mêmes.

479
00:24:59,400 --> 00:25:01,500
je vais prendre du temps
de réfléchir à cela.

480
00:25:01,700 --> 00:25:03,500
nous allons lever la séance jusqu'à 14 heures.

481
00:25:05,800 --> 00:25:06,985
maman, s'il te plaît.

482
00:25:07,015 --> 00:25:10,485
tu dois écouter
moi, Kim, pas lui, pas lui.

483
00:25:10,515 --> 00:25:14,600
Mme.shu, aussi étrange que cela puisse paraître, je vais
je vous demande de ne pas parler de ça à mon client.

484
00:25:15,300 --> 00:25:17,300
pourquoi tu ne
lui parler, monsieur Shore ?

485
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
tu penses que tu
tu sais ce qui se passe ?

486
00:25:21,800 --> 00:25:23,200
vous n'en avez aucune idée.

487
00:25:42,000 --> 00:25:44,300
ma suggestion serait
pour laisser Carl intervenir.

488
00:25:45,200 --> 00:25:47,100
laissez-le atténuer
une partie des dégâts.

489
00:25:47,700 --> 00:25:49,000
c'est un peu trop tard.

490
00:25:49,200 --> 00:25:51,100
il pourrait certainement t'aider
avec votre témoignage.

491
00:25:52,000 --> 00:25:53,600
je vais témoigner
dans le récit.

492
00:25:53,800 --> 00:25:55,085
cela servira également de conclusion.

493
00:25:55,115 --> 00:25:57,000
je pense que je peux l'être
plus convaincant de cette façon.

494
00:25:57,200 --> 00:25:58,300
plus convaincant ?

495
00:25:58,700 --> 00:26:02,300
cela suggérerait que tu as été le moins du monde
convaincant jusqu'à présent, ce qui n'est pas le cas.

496
00:26:04,100 --> 00:26:06,085
je ne veux pas venir
ici, je conduis un bus.

497
00:26:06,115 --> 00:26:06,700
Jerry...

498
00:26:07,900 --> 00:26:09,400
tu sais que je suis de ton côté.

499
00:26:09,700 --> 00:26:11,700
si tu veux t'absoudre,

500
00:26:11,800 --> 00:26:15,300
tu ne peux pas simplement monter là-haut
et dire que l'homme l'avait prévu.

501
00:26:15,500 --> 00:26:18,300
il y a des désaccords, des différends,
des altercations tous les jours.

502
00:26:18,500 --> 00:26:20,700
les adultes réagissent comme des adultes.

503
00:26:21,100 --> 00:26:23,485
ils ne jettent pas de pâtisseries,
ils ne frappent pas,

504
00:26:23,515 --> 00:26:28,800
et ils ne s'engagent certainement pas
dans la victoire, la guerre danse sur les corps tombés.

505
00:26:29,300 --> 00:26:32,100
je pense que tu dois examiner
d'où vient ton comportement

506
00:26:33,000 --> 00:26:39,000
et donne envie au jury de s'excuser
vos actions plutôt inexcusables.

507
00:26:52,800 --> 00:26:54,985
ce n'est pas que je ne pense pas
c'est son droit.

508
00:26:55,015 --> 00:26:55,685
je fais.

509
00:26:55,715 --> 00:26:59,500
et Dieu sait qu'elle a l'air assez intelligente
pour prendre la décision, mais...

510
00:27:00,400 --> 00:27:01,100
mais ?

511
00:27:02,600 --> 00:27:05,800
mais en tant que personne
j'ai exercé ce droit...

512
00:27:06,400 --> 00:27:10,700
cette fille me frappe
comme trop sans lutte.

513
00:27:12,600 --> 00:27:14,285
tu dis qu'elle l'était
élevé en Chine ?

514
00:27:14,315 --> 00:27:15,785
jusqu'à il y a trois ans.
pourquoi ?

515
00:27:15,815 --> 00:27:17,200
et la femelle du bébé ?

516
00:27:18,000 --> 00:27:19,585
ne sois pas ridicule.

517
00:27:19,615 --> 00:27:22,885
Shirley, infanticide féminin en Chine
dure depuis mille ans.

518
00:27:22,915 --> 00:27:24,185
eh bien, en Chine, oui, b--

519
00:27:24,215 --> 00:27:25,400
ici aussi.

520
00:27:26,100 --> 00:27:28,100
je n'y crois pas.

521
00:27:28,500 --> 00:27:30,085
aux Etats-Unis ?

522
00:27:30,115 --> 00:27:31,300
je peux vous montrer les études.

523
00:27:31,700 --> 00:27:37,700
depuis la politique chinoise « un enfant par famille »
a été introduit en 1980, la sélection du sexe a augmenté.

524
00:27:38,800 --> 00:27:40,100
ils veulent des garçons.

525
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
des échographies ?

526
00:27:41,600 --> 00:27:44,800
pas une bonne chose
pour les bébés chinois de sexe féminin.

527
00:27:53,000 --> 00:27:55,600
c'est lui qui a déclenché l'altercation
en jetant le muffin.

528
00:27:56,300 --> 00:27:59,885
il l'a terminé avec un coup de poing vicieux,
briser le nez de la victime,

529
00:27:59,915 --> 00:28:01,200
l'assommant.

530
00:28:01,800 --> 00:28:06,500
et au lieu de montrer une quelconque inquiétude
ou contrition, il dansait,

531
00:28:06,800 --> 00:28:11,300
j'ai fait une petite gigue, j'ai chanté une chanson et
a dit aux passants : « qui est le prochain ?

532
00:28:13,200 --> 00:28:16,400
violent, impénitent, criminel...

533
00:28:17,500 --> 00:28:20,100
c'est la seule façon de décrire
la conduite du défendeur.

534
00:28:20,800 --> 00:28:24,000
la définition légale serait
être des voies de fait graves.

535
00:29:01,600 --> 00:29:04,200
j'ai diverses émotions...

536
00:29:04,600 --> 00:29:09,300
déficits, dont certains sont
compatible avec le syndrome d'Asperger,

537
00:29:10,000 --> 00:29:13,300
d'autres simplement réfléchissants
de mon manque de développement social.

538
00:29:13,800 --> 00:29:17,100
même à la fin de la quarantaine,
je suis souvent enfantin.

539
00:29:17,400 --> 00:29:22,200
toute ma vie, j'ai été
choisi parce qu'il était... bizarre.

540
00:29:28,600 --> 00:29:31,700
le truc à propos de
être victime d'intimidation...

541
00:29:32,600 --> 00:29:34,200
cela reste avec vous.

542
00:29:35,700 --> 00:29:40,400
je-je ne veux certainement pas dire que je pense
j'en parle tous les jours, mais c'est là.

543
00:29:41,400 --> 00:29:45,600
et quand on s'en prend maintenant, aujourd'hui,
comme je l'étais par Mr. Hellman,

544
00:29:45,700 --> 00:29:49,885
ce ne sont pas seulement ses actions qui
me faisaient bouillir et réagir,

545
00:29:49,915 --> 00:29:53,900
mais les actions de beaucoup
pendant de très nombreuses années, parce que...

546
00:29:55,400 --> 00:29:58,400
ça ne disparaît jamais.

547
00:30:03,500 --> 00:30:06,200
la plupart des victimes...

548
00:30:06,500 --> 00:30:08,485
recroquevillez-vous, fuyez.

549
00:30:08,515 --> 00:30:09,485
je l'ai toujours fait.

550
00:30:09,515 --> 00:30:14,800
je serais probablement là sauf cette fois,
l'abus s'est produit devant quelqu'un que je suis...

551
00:30:16,500 --> 00:30:17,400
eh bien...

552
00:30:20,800 --> 00:30:22,300
alors j'ai jeté un muffin.

553
00:30:23,100 --> 00:30:25,200
une petite taille, mais pour moi...

554
00:30:27,600 --> 00:30:32,885
puis soudain, M. Hellman est arrivé en charge,
et j'ai dû me défendre...

555
00:30:32,915 --> 00:30:36,500
quelque chose que je n'avais jamais fait, quelque chose
je me croyais incapable de le faire.

556
00:30:37,000 --> 00:30:40,200
et je me suis serré la main...

557
00:30:40,700 --> 00:30:44,100
dans un poing et
j'ai donné un coup de poing.

558
00:30:44,200 --> 00:30:46,900
c'est étonnant que je l'ai frappé...
j'avais les yeux fermés--

559
00:30:47,300 --> 00:30:51,400
et par miracle,
l'intimidateur est tombé.

560
00:30:53,000 --> 00:30:55,700
pour le premier
du temps dans mon pick-up,

561
00:30:56,200 --> 00:31:00,600
la vie ridiculisée, raillée, ridiculisée...

562
00:31:02,200 --> 00:31:04,300
je m'étais défendu.

563
00:31:04,700 --> 00:31:06,000
et c'était joyeux.

564
00:31:06,600 --> 00:31:08,500
c'était un sentiment que...

565
00:31:11,200 --> 00:31:14,700
oui, j'ai chanté et j'ai dansé
et j'ai défié tout le monde,

566
00:31:14,800 --> 00:31:17,500
rapidement, avant qu'ils ne tombent
à la vérité que j'avais peur.

567
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
je, euh...

568
00:31:19,800 --> 00:31:22,185
je regrette certainement la célébration.

569
00:31:22,215 --> 00:31:24,200
j'aimerais pouvoir
reprends ça.

570
00:31:24,600 --> 00:31:28,300
mais je ne le ferai jamais
reprends ce coup de poing.

571
00:31:30,400 --> 00:31:33,500
c'était un coup de poing qui avait
je viens depuis plus de 40 ans.

572
00:32:30,000 --> 00:32:31,500
Shirley, nous devons revenir.

573
00:32:32,100 --> 00:32:33,300
entrez une seconde.

574
00:32:37,300 --> 00:32:38,300
assieds-toi, Kim.

575
00:32:44,600 --> 00:32:49,185
ta mère a dit à Alan au tribunal qu'il avait
aucune idée de ce qui se passait réellement ici.

576
00:32:49,215 --> 00:32:50,800
que voulait-elle dire par là ?

577
00:32:52,300 --> 00:32:53,400
je ne sais pas.

578
00:32:53,900 --> 00:32:56,900
elle était probablement juste
étant un peu irrationnel.

579
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
les mères sont comme ça.

580
00:32:59,100 --> 00:33:00,500
elle ne m'a pas frappé de cette façon.

581
00:33:01,500 --> 00:33:04,100
pourquoi as-tu
cet avortement, Kim ?

582
00:33:05,700 --> 00:33:07,785
je pense avoir été clair à ce sujet.

583
00:33:07,815 --> 00:33:08,700
clair?

584
00:33:08,800 --> 00:33:09,700
Oui.

585
00:33:10,300 --> 00:33:11,485
véridique?
je me demande.

586
00:33:11,515 --> 00:33:12,785
Shirley, que se passe-t-il ?

587
00:33:12,815 --> 00:33:14,885
tu fais référence au bébé
comme "elle". c'est une fille ?

588
00:33:14,915 --> 00:33:15,685
je ne sais pas.

589
00:33:15,715 --> 00:33:18,700
je disais juste "elle"
au lieu de « il » ou « cela ».

590
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
est-ce important ?

591
00:33:20,600 --> 00:33:21,600
à vous de me dire.

592
00:33:23,500 --> 00:33:26,400
Shirley, sauf si c'est un lundi
mots croisés, je suis nul en énigmes.

593
00:33:27,200 --> 00:33:30,700
la culture de Kim a une prédominance
pour la progéniture mâle.

594
00:33:31,400 --> 00:33:35,500
ce que ta mère sait mais ne l'est pas
nous le dire, du moins pas directement, c'est...

595
00:33:36,000 --> 00:33:40,100
tu avortes ce bébé
parce que c'est une fille, n'est-ce pas, Kim ?

596
00:33:45,600 --> 00:33:47,000
je t'ai posé une question.

597
00:33:47,600 --> 00:33:51,800
la raison pour laquelle je veux mettre fin
cette grossesse n'a aucune pertinence juridique.

598
00:33:52,800 --> 00:33:56,985
je suppose que si la clinique apprend ça
c'est une question de sélection du sexe, ils vont...

599
00:33:57,015 --> 00:33:58,000
ce n'est pas le cas.

600
00:34:00,000 --> 00:34:03,400
je suis un adolescent. je suis
tout simplement inapte à être mère.

601
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
mes raisons personnelles sont
ce ne sont pas vos affaires.

602
00:34:12,100 --> 00:34:13,300
nous allons être en retard.

603
00:34:29,900 --> 00:34:35,500
Mme Shu, certes, je ne peux pas savoir
votre fille aussi bien que vous.

604
00:34:35,700 --> 00:34:37,385
mais comme je l'ai dit,

605
00:34:37,415 --> 00:34:42,300
je ne peux m'empêcher d'être impressionné
par son apparente clarté à ce sujet.

606
00:34:43,200 --> 00:34:45,500
et en tant que juge, en tant que femme,

607
00:34:46,100 --> 00:34:49,285
je ne peux tout simplement pas imposer
elle a le devoir de s'acquitter...

608
00:34:49,315 --> 00:34:51,300
votre honneur...
- Shirley.

609
00:34:59,700 --> 00:35:02,700
en plus d'être
l'avocat de Kim, je suis aussi...

610
00:35:04,200 --> 00:35:05,185
eh bien, une femme.

611
00:35:05,215 --> 00:35:06,185
merci, Mme Schmidt.

612
00:35:06,215 --> 00:35:08,900
je m'en doutais, mais on peut
ne soyez jamais trop sûr.

613
00:35:10,000 --> 00:35:13,985
c'est mon avis que mon client recherche
mettre fin à cette grossesse

614
00:35:14,015 --> 00:35:15,885
parce que l'enfant qu'elle
porte est une femme.

615
00:35:15,915 --> 00:35:16,900
ce n'est pas vrai.

616
00:35:17,900 --> 00:35:19,300
est-ce vrai, madame Shu ?

617
00:35:24,200 --> 00:35:25,585
en tant que question de
politique publique...

618
00:35:25,615 --> 00:35:26,585
ce n'est pas votre appel.

619
00:35:26,615 --> 00:35:30,385
les lois sur l'avortement étaient destinées
pour libérer les femmes, pour les éradiquer.

620
00:35:30,415 --> 00:35:32,785
Mme Schmidt, je pense
tu es hors de propos.

621
00:35:32,815 --> 00:35:36,200
votre honneur, sélection du sexe,
au moins dans ce but,

622
00:35:36,400 --> 00:35:39,600
ça devrait choquer le
sensibilité de ce tribunal.

623
00:35:40,000 --> 00:35:42,200
cette femme est
viré comme mon avocat.

624
00:35:42,300 --> 00:35:46,300
Kim, je vais dire quelque chose qui peut-être
seule une mère devrait pouvoir dire...

625
00:35:47,400 --> 00:35:50,300
asseyez-vous et taisez-vous.

626
00:35:54,700 --> 00:36:00,700
en Inde, près d'un demi-million de fœtus féminins
sont avortés chaque année parce que...

627
00:36:01,300 --> 00:36:03,500
le sexe est
considéré comme inférieur.

628
00:36:03,800 --> 00:36:08,700
en Chine, c'est devenu une épidémie,
et selon nos propres sondages de recensement,

629
00:36:09,100 --> 00:36:12,800
enfants nés aux États-Unis
les parents chinois sont généralement des hommes.

630
00:36:12,900 --> 00:36:14,585
c'est un infanticide féminin.

631
00:36:14,615 --> 00:36:19,500
c'est du sexisme. c'est ignoble, et je
je n'en ferai pas partie. je...

632
00:36:20,600 --> 00:36:22,285
je n'y vais pas
rester silencieux

633
00:36:22,315 --> 00:36:27,585
pendant qu'on laisse exploiter le permis d'avortement
pour accomplir l'holocauste des femmes.

634
00:36:27,615 --> 00:36:32,900
si cela me fait radier du barreau pour trahison
un client ou révéler un privilège...

635
00:36:35,600 --> 00:36:36,800
qu'il en soit ainsi.

636
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
et qu'est-ce que tu fais
proposez-nous de le faire, Mme Schmidt ?

637
00:36:45,500 --> 00:36:49,485
que nous ajoutons à notre loi actuelle sur l'avortement
le droit du gouvernement

638
00:36:49,515 --> 00:36:53,700
enquêter sur les raisons pour lesquelles une femme choisit
interrompre sa grossesse ?

639
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
tu veux vraiment
emprunter cette route ?

640
00:36:57,400 --> 00:37:01,000
sujet adolescents enceintes
à l'interrogatoire et à la découverte ?

641
00:37:02,500 --> 00:37:05,500
j'admire ton
ici l'instinct moral.

642
00:37:06,400 --> 00:37:10,000
mais c'est logistiquement inapplicable.

643
00:37:11,600 --> 00:37:17,600
je suis convaincu que le mineur est suffisamment mature
pour prendre la décision, et le contournement est accordé.

644
00:37:37,100 --> 00:37:38,985
incroyable.

645
00:37:39,015 --> 00:37:40,900
cela semble prometteur.
- pas nécessairement.

646
00:37:41,200 --> 00:37:42,785
Alan m'a dit qu'il
a été victime d'intimidation quand il était enfant.

647
00:37:42,815 --> 00:37:43,485
le juge ?

648
00:37:43,515 --> 00:37:44,500
par sa mère.

649
00:37:44,800 --> 00:37:47,100
Monsieur Espenson, veuillez vous lever.

650
00:37:48,400 --> 00:37:52,000
monsieur le contremaître, le jury a
est-il arrivé à un verdict unanime ?

651
00:37:52,200 --> 00:37:53,200
nous l'avons, votre honneur.

652
00:37:53,400 --> 00:37:54,500
que dis-tu ?

653
00:37:56,000 --> 00:37:58,485
"en matière de"
Commonwealth contre Jerry Espenson

654
00:37:58,515 --> 00:38:00,600
"à la charge de
voies de fait graves, "

655
00:38:00,900 --> 00:38:03,700
nous, le jury, trouvons l'accusé
Jerry Espenson"...

656
00:38:04,000 --> 00:38:05,100
pas coupable.

657
00:38:06,600 --> 00:38:10,485
Mesdames et messieurs du jury,
merci pour votre service.

658
00:38:10,515 --> 00:38:11,400
ajourné.

659
00:38:12,300 --> 00:38:13,085
Ouah.

660
00:38:13,115 --> 00:38:15,300
eh bien, une petite danse
serait certainement en ordre maintenant.

661
00:38:15,600 --> 00:38:17,200
je pense que je vais laisser de côté cela.

662
00:38:17,800 --> 00:38:18,800
merci, Katie.

663
00:38:19,300 --> 00:38:23,200
si je n'avais pas pris à cœur ton petit discours,
je n'aurais peut-être pas fermé de cette façon.

664
00:38:23,700 --> 00:38:24,600
merci.

665
00:38:25,000 --> 00:38:27,300
et si tu me laisses t'emmener
dîner pour fêter ça ?

666
00:38:27,700 --> 00:38:28,900
que j'accepte.

667
00:38:30,800 --> 00:38:32,000
leçon pour toi, mon pote.

668
00:38:32,400 --> 00:38:33,500
dis-le à un ami.

669
00:38:33,600 --> 00:38:34,900
pas nécessaire.

670
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
tu as gagné.

671
00:38:52,900 --> 00:38:54,300
a-t-elle eu la procédure ?

672
00:38:58,500 --> 00:38:59,600
je ne sais pas.

673
00:39:02,600 --> 00:39:03,700
tu sais, Denis...

674
00:39:04,400 --> 00:39:06,500
je suis très pro-choix.

675
00:39:07,200 --> 00:39:08,900
je crois que c'est
le droit d'une femme.

676
00:39:09,200 --> 00:39:12,000
mais d'un point de vue sensible
et le point de vue humain,

677
00:39:12,700 --> 00:39:16,000
c'est difficile de prétendre que
la vie ne commence pas à la conception...

678
00:39:16,400 --> 00:39:19,700
même si c'est seulement
sous forme d'organisme.

679
00:39:20,500 --> 00:39:21,900
je suppose que je suis...

680
00:39:22,700 --> 00:39:25,000
désespéré de
les œufs restent la loi...

681
00:39:25,600 --> 00:39:26,800
en partie, peut-être pour...

682
00:39:28,200 --> 00:39:30,700
réaffirmer le mien
position morale.

683
00:39:32,700 --> 00:39:35,000
combien de procédures
tu faisais partie de ?

684
00:39:36,600 --> 00:39:37,500
deux.

685
00:39:39,000 --> 00:39:40,300
et eux, euh...

686
00:39:42,700 --> 00:39:43,700
te hanter ?

687
00:39:45,700 --> 00:39:47,600
disons simplement
ils me pèsent.

688
00:39:51,400 --> 00:39:52,400
tu penses vraiment...

689
00:39:53,600 --> 00:39:55,300
les œufs seront renversés ?

690
00:39:56,200 --> 00:39:57,400
je ne sais pas.

691
00:39:58,800 --> 00:40:03,585
tu sais, Sarah Palin parle de sa fierté
de son adolescente pour avoir choisi d'avoir le bébé,

692
00:40:03,615 --> 00:40:09,600
mais la vérité est que si Sarah obtient ce qu'elle veut,
sa fille n'aura pas du tout le choix.

693
00:40:11,800 --> 00:40:15,900
si cela vient avant le suprême
sur le terrain, la partie est probablement terminée.

694
00:40:17,200 --> 00:40:18,200
probablement.

695
00:40:18,300 --> 00:40:20,400
mais ils prétendent
être dur envers la criminalité.

696
00:40:20,900 --> 00:40:22,085
qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

697
00:40:22,115 --> 00:40:26,300
eh bien, c'est possible Roe V. Wade
a fait baisser notre taux de criminalité.

698
00:40:26,400 --> 00:40:27,400
comment tu penses ?

699
00:40:27,500 --> 00:40:30,000
eh bien, les œufs sont devenus
loi dans les années 70,

700
00:40:30,100 --> 00:40:34,685
et des études ont montré que l'enfant typique
qui n'est pas né après les œufs

701
00:40:34,715 --> 00:40:37,885
il était plus probable qu'il soit venu
issus de familles pauvres, de parents célibataires...

702
00:40:37,915 --> 00:40:41,500
les enfants les plus susceptibles
grandir pour devenir des criminels.

703
00:40:42,000 --> 00:40:46,300
après que les œufs soient devenus une loi, beaucoup de
ces enfants étaient en train d'être avortés.

704
00:40:46,800 --> 00:40:49,685
les criminels potentiels
des années 90 n'étaient pas là

705
00:40:49,715 --> 00:40:52,400
parce qu'ils étaient
jamais né dans les années 70.

706
00:40:53,900 --> 00:40:54,985
tu inventes tout ça.

707
00:40:55,015 --> 00:40:56,300
je n'invente rien.

708
00:40:56,800 --> 00:40:58,085
il y a un livre... "freakonomics".

709
00:40:58,115 --> 00:40:58,900
lisez-le.

710
00:41:00,500 --> 00:41:01,700
tu ne lis toujours pas ?

711
00:41:01,800 --> 00:41:02,900
juste des journaux.

712
00:41:03,100 --> 00:41:04,400
c'est anti-américain.

713
00:41:07,000 --> 00:41:11,700
donc l'avortement légalisé pourrait
réellement faire baisser le taux de criminalité ?

714
00:41:14,000 --> 00:41:15,100
Ouah.

715
00:41:20,200 --> 00:41:23,900
est-ce que cela vous facilite la tâche
se sentir bien dans vos procédures ?

716
00:41:30,400 --> 00:41:31,500
Non.

717
00:42:00,600 --> 00:42:06,600
bienvenue sur www.1000fr.com